25 ноября 2021
10 слов из бьюти, которые мы используем неправильно
Эти слова мы говорим каждый день — и очень часто делаем в них ошибку. Давайте исправляться!
25 ноября 2021
5 мин

Неправильно:

кремá

Правильно:

крéмы

Одна из самых распространенных ошибок. Не важно, какой у человека бэкграунд, образование, стиль жизни, — слово «кремá» используют многие. А правильно — кремы. Это единственный вариант нормы в орфоэпическом словаре. По аналогии нужно говорить не «тренерá», а «тренеры», не «договорá», а «договоры».

Неправильно:

нарóщенные

Правильно:

наращённые

Если вы хотя бы раз в жизни наращивали ресницы, волосы или ногти — присядьте. Устоявшийся вариант «нарóщенные ресницы» неверен. Правильно говорить «наращённые».

Неправильно:

уходовая косметика

Правильно:

«ухаживающая косметика» или «косметика по уходу»

Ошибку в этом словосочетании делали сначала блогеры, а затем и журналисты. И пусть она уже укоренилась в языке, мы советуем использовать словарную норму. Кстати, еще недавно слово «линейка» (в контексте ассортимента бьюти-брендов) считалось запрещенным. В журнале Vogue, например, правильным считалось писать «линия». Ведь так переводится английское слово «line».

Скулы —

это что-то другое

Неправильно:

Часто «скулами» называют щеки, брыли, углы челюсти и даже подбородок.

Правильно:

Согласно анатомическому справочнику, скулы — парные кости, расположенные под глазом. Они соединяют верхнюю челюсть с височной костью и находятся в средней трети лица.

Похудание

или

похудение

Подстричь

или

постричь

Существительное «похудение» образовано от глагола «похудеть» (стать худым), а «похудание» — от разговорного глагола «похудать». Эти слова различаются стилистически: похудание — разговорный вариант, похудение — письменный.

Со словами «подстричь» и «постричь» похожая ситуация: они разнятся по смыслу. Подстричь — подрезать ножницами или машинкой (можно подстричь ногти, например), а постричь — сделать кому-либо стрижку.

Неправильно:

[мéйсон]

Правильно:

[мэзóн]

Неправильно:

[лóдер]

Правильно:

[лáудер]

Неправильно:

[кларинс]

Правильно:

[кларанс]

Одна из самых распространенных ошибок — неправильное произношение названий брендов. Происходит это из-за незнания языка и его фонетических правил. Возьмем, к примеру, Maison Margiela, то есть с французского — дом Маржелы. Правильно произносить не «Мэйсон Маржела» (будто имя и фамилию), а «мэзон Маржела». Произношение — основная сложность во французском языке, отсюда и столько вопросов к названиям брендов родом из этой страны. Та же проблема с «Кларанс» — именно так произносится название бренда, а «Кларинс» — ошибка.

Ботокс

Неправильно:

Говорить, что кто-то вколол себе в губы ботокс.

Правильно:

Ботокс не влияет на объем тканей, и его не используют в качестве филлера. Здесь происходит подмена понятий. Ботокс, а точнее, ботулотоксин (именно так называется действующее вещество), парализует работу мышц, блокируя нервно-мышечную передачу, из-за чего происходит разглаживание кожи. Поэтому его вкалывают в лоб, например. А вот с объемом работают филлеры на основе коллагена или гиалуроновой кислоты.

Комментарии
+ все 5

Осталось объяснить ООО «Эсте Лаудер Компаниз», что они не знают, как называется их бренд

Легенда такова, что сотрудники бренда устали бороться с неправильным произношением на территории России и оставили его в покое. Но, согласно правилам французского языка, фамилия действительно читается «Лодер» (с еле заметной «р» на конце) :)

Легенда такова, что сотрудники бренда устали бороться с неправильным произношением на территории России и оставили его в покое. Но, согласно правилам французского языка, фамилия действительно читается «Лодер» (с еле заметной «р» на конце) :)

Осталост понять, зачем читать по-французски американский бренд, основанный американкой.

Осталост понять, зачем читать по-французски американский бренд, основанный американкой.

Да, напутали с Эсти Лаудер, исправляем, спасибо! Причина: как-то был разговор с пиарщицей, которая уверяла, что из-за французского аксана в названии компании надо произносить «Лодер». Приносим извинения, уже получили комментарий от компании, что правильно — Эсти Лаудер Кампаниз.
Вам будет интересно